ЛИНГВОКОГНИТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ УЗБЕКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Ключевые слова:
произведение, литература, роман, перевод, познание, художественный текст, комментарий, цель, семантическое полеАннотация
В данной статье расcматривается переводи произдедение и сочинение с узбекского на английский язык. Как мы знаем перевод - это сложный процесс, и, размышляя о нем, минуя его абстрактные модели, важно отметить, что процесс перевода по-прежнему столь же сложен, как формирование речи в человеческом сознании. Однако очевидно, что работа, которую предстоит проделать в переводческой практике, состоит из двух этапов. Один - понять исходный текст, написанный на иностранном языке, а другой - описать текст на целевом языке. «Первый этап основан только на способности человеческого мозга анализировать, а второй этап основан на синтезе информации», - сказал он. На самом деле сложно представить способность мозга получать информацию и творить без анализа и синтеза на каждой стадии процесса. Диалектическое единство этих эффективных средств познания человека проявляется также в восприятии текста, написанного на иностранном языке, и его выражении на языке перевода.
Библиографические ссылки
Воронцов В. Тафаккур гулшани. Тошкент: “Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат”, 1981.
Diwan Lugat at-Turk by Kashgarli Mahmud (written in 1070s), was translated as A Compendium of the Turkic Dialects by Robert Dankoff in collaboration with James Kelly, (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982.
Kutadgu Bilig by Balasagunlu Yusuf. completed in 1077. translated by Dankoff as. Wisdom of Royal Glory. Chicago, 1983.
www.Uzbek-CarolynWei.com
Ahmedov M. The term about Amir Temur. //Central Asia monitor. Washington, 1996. №31.
Edward A. Allworth. The Modern Uzbeks: From the Fourteenth Century to the Present, Hoover Institution Press, Stanford University, California, 1990. (397 P.)
Назаров Б. “Ижодий хамкорлик”. //Жаҳон адабиёти журнали, №8. T.: 2009. Б. 107–109.
