ИЗУЧЕНИЕ ЭПИЧЕСКОЙ РАССКАЗЫ "ЮСУФ И ЗУЛEЙХA” НА ТУРЕЦКОЙ НАРОДНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Ключевые слова:
классическая литература, эпический сюжет, мотив, образ, устное народное творчество, поэтическое мастерство, художественная традиция, фольклор, мифология, предание, религиозная повесть, версия, вариантАннотация
В статье анализируется история изучения художественного произведения на основе древнего эпического сюжета о Юсуфе и Зулeйха, широко распространенного в литературе тюркских народов. Источники свидетельствуют, что развитие сюжета Джозефа было очень сложным и в то же время многослойным этапом эволюции. Художественная эволюция этого сюжета определяется на основе анализа научных источников по татарской, турецкой, казахской, азербайджанской и туркменской литературе.
Библиографические ссылки
Короглы X.Г. Сюжет “Юсуп и Зулейха” в тюркоязычной литературе// Советская тюркология.
– Баку, 1985. ‒ №6. ‒ СС.
Гали Кол. Кыйсса-и Йосыф. Төзучи: Ф.С.Фəсиев. – Казан: Татарстан китап нəшрияты, 1983.
Хисамов Н.Ш. Поэма “Кысса-и Йусуф” Кул‘Али (анализ источников сюжета и авторского творчества). ‒ М.: “Наука”, 1979.
Хисамов Н.Ш. Сюжет Йусуфа и Зулейхи в средневековой тюрко-татарской поэзии XIII-XV вв. (проблема версий). ‒ Казань: Идел-Пресс, 22
Хисамов Н.Ш. Сюжет Йусуфа и Зулейхи в средневековой тюрко-татарской поэзии XIII -XV вв. (проблема версий): Автореф. дисс. докт. филол. наук. ‒ М., 1996. ‒ 56 с.
Шаряфетдинов Р X Гуманистический пафос поэмы Кул Гали “Кысса-и Йусуф” // Диалог культур: русско-татарские взаимосвязи. Ч.III. Вып.2. ‒ М.: Ремдер, 2006. ‒ С.77-80; Шу муаллиф. Функция изображения детства и юности Иосифа Прекрасного в поэме Кул Гали
“Кысса-и Йусуф” // Мировая словесность для детей и о детях Материалы XI Всероссийской научно-практической конференции. ‒ М.: МПГУ, 2006. ‒ С.248-251; Шу муаллиф. Функционирование религиозных сюжетов в устном народном творчестве (на примере сюжета об Иосифе прекрасном (пророке Йусуфе) // Проблемы филологии народов Поволжья. Вып.2. ‒ М.: Ремдер, 2008. ‒ С.170-174.
Шаряфетдинов Р.Х. Значение интерьера в раскрытии трансрелигиозного сюжета об Иосифе Прекрасном (на примере поэмы Кул Гали “Сказание об Йусуфе”) // Гуманитарные исследования. Вып.1. ‒ Астрахань, 2009. ‒ С.31-34; Шу муаллиф. Структурные трансформации коранического сюжета о пророке Йусуфе в поэме Кул Гали “Кысса-и Йусуф” // Проблемы филологии народов Поволжья. Вып.1. ‒ М.: Ремдер, 2007. ‒ С.157-161; Шу муаллиф. Функционирование религиозных сюжетов в устном народном творчестве (на примере сюжета об Иосифе Прекрасном (Пророке Йусуфе) // Проблемы филологии народов Поволжья. Вып.2. ‒ М.: Ремдер, 2008. ‒ С.170-174.
Шаряфетдинов Р.Х. Трансформация коранического сюжета об Иосифе Прекрасном в поэме Кул Гали “Кысса-и Йусуф”. АКД. – М., 22009.
Ахунов А.М. Восточные истоки поэмы Кул Гали “Кысса-и Йусуф” // Научный Татарстан. ‒ Казань, 1999. ‒ №3. ‒ С.73-75; Шу муаллиф. Поэма Кул Гали “Кысса-и Йусуф” в свете арабо-персидских источников // Проблемы языка, литературы и народного творчества. Вып. 1. ‒ Казань: Фикер, 2000. ‒ С.128-133; Шу муаллиф. Труды Табари как древнейший источник средневековой татарской литературы XIII-XIV вв.: трактовка персонажей: АКД. – Казань, 2000. ‒ 24 с.; Шу муаллиф. Трактовка коранических образов в поэме “Кысса-и Йусуф” Кул Гали // Научный Татарстан. ‒ Казан, 2009. ‒ №4. ‒ С.39-45.
Ахунов А.М. Арабский источник средневековой тюрко-татарской литературы: на материале трудов ат-Табари (учебное пособие). ‒ Казань: Изд-во ТГГИ, 2001. ‒ 176 сс.
Хуббиддинова Н.А. Фольклорная версия литературного произведения как один из способов коммуникативной деятельности (на примере средневековой общетюркской литературы) // Вестник Челябинского государственного университета. ‒ Челябинск, 2013. ‒ №2 (293). Филология. Искусствоведение. Вып.74. ‒ СС
Хисамова Ф.М, Глагольные формы в поэме Али “Кысса-и Йусуф” // Исследования по татарскому языку. ‒ Казань, 1977. ‒ СС.45-52.
Тенишев Э.Р. О языке поэмы “Кысса-и Йусуф” Кул Гали // Поэт-гуманист Кул Гали. ‒ Казань, 1987. ‒ СС.129-136.
Курбатов Х.Р. Язык булгаро-татарских эпитафий и “Кысса-и Йусуф” // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. ‒ Казань, 1992. ‒ СС.139-141.
Кузьмина Х.Х. Лексико-семантические и стилистические особенности поэмы ХIII в. “Кысса-и Йусуф” Кул Гали: АКД. ‒ Казань, 1998. ‒ 21 cc
Aktaş Hasan. Abdurrahman Gubârî Yûsuf u Züleyhâ. ‒ Ankara: Atatürk Ünv. Sos. Bil. Ens., 2 2006.
Demir Recep. Hatâyî-i Tebrizî ve Mollâ Câmî’nin Yûsuf u Züleyhâ Mesnevîleri Üzerinde Karşılaştırmalı Bir inceleme. ‒ Ankara: Yüzüncü Yıl Ünv. Sos. Bil. Ens., 22006.
Dogan Ramadan. Ahmedî-i Âmidî’nin Yûsuf u Züleyhâsı. ‒ Ankara: Marmara Ünv. Sos. Bil. Ens., 2005.
Dolu Halide. Menşeinden Beri Yûsuf Hikâyesi ve Türk Edebiyatı’ndaki Versiyonları. ‒ Istanbul, 11953.
Akdag Soner. Klâsik türk edebiyatinda adina mesnevîler yazilan kadin: “Züleyhâ” // Ataturk universiteti Turkiyat araştirmaleri dergisi. ‒ Ankara, 2009. ‒ Sayi 40. ‒ SS.59-74.
Turan Selami-Kamile. Bilâl Efendi’nin Kıssa-i Yûsuf u Zelîhâ’sının Tunus Nüshası // Süleyman Demirel Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. ‒ Ankara, 2003. ‒ №11. ‒ SS
Tekin Talat. 13. Asır Anadolu Şairlerinden Şeyyâd Hamza’nın Destan-ı Yûsuf Mesnevisi Üzerinde Dil Tetkikleri. ‒ Ankara, Türkiyat Enstitüsü, Tezi. 1981.
Kavcar Cahit. Hamdullah Hamdi’nin Yusuf ve Zeliha’sı // Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten.
– Ankara, 1967. ‒ S.157-172; Шу муаллиф. Kemal Paşazade’nin Şairliği ve Yusuf u Züleyha’sı”
// Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten. ‒ Ankara, 1969. ‒ SS.227-249.
Burcu Karakaya. Garîb’in Yûsuf u Züleyhâ’si // Tübar. ‒ Ankara, 2012. ‒ XXXI. ‒ Bahar/Burcu. ‒ S.129-167.
Азибаева Б. “Қисса-и hазирет Жусiп алайhиссалом мен Зылиханыӊ мəсаласи” // Бабалар сөзі: жүз томдық. Т.18: Ғашықтық дастандар. ‒ Астана: «Фолиант», 2005. ‒ СС.319-320.
Шайхулисламұлы Ж. Жүсіп−Зылиха ∕∕ Ғашықнаме Алматы: Жазушы, 11
Бабалар сөзі: жүз томдық. Т.18: Ғашықтық дастандар. ‒ Астана: «Фолиант», 2005. ‒ СС.6-50.
Керимбек Ж.С. “Жусип-Зылиха” образинын адебиетте бейналенуи // Извезтия Национальной Академии наук Республики Казахстан. Серия общественных и гуманитарных наук. Вып.4. Алмата, 2017. ‒ СС.132-135.
Азибаева Б.У. Казахский дастанный эпос. ‒ Алматы, 1998. ‒ СС
Бисенбаев П. “Қиссаи Жүсіп” дастанының зерттелуі // Вестник КазНУ. Сер. Филологическая.
– Алмата, 2012. ‒ №5-6. ‒ С.122-130; Шу муаллиф. “Жүсіп-Зылиха” дастанының идеялық- тақырыптық сипаты // Вестник КазНУ. Сер. Филологическая. ‒ №6. ‒ Алмата, 2013. ‒ СС.84-90.
Бейсенбаев П. «Жүсіп-Зылиха» дастанының нұсқалары: дəстүр жəне жаңашылдық.
– Алматы: Қазақ университеті, 2013. ‒ 113 б.
Шасенем и Гарып, Касым-оглан и другие туркменские народные повести. Пер. с туркм. X.Г.Короглы, И.В.Стеблевой. Введ. и примеч. X.Г.Короглы. Пер. стихов Н.X.Романовой. ‒ М.: Наука, 1991. ‒ 363 сс.
Соегов М. Иудейско-христианско-исламский сюжет об Иосифе и буддийская легенда о принце и голодной тигрице (по материалам их переводов, языка и искусства) // Jazyk a kultúra. ‒ Киев. 2013. ‒ №15. ‒ СС.48-55.
Назаров А. Сюжет “Юсуф и Зулейха” в туркманской литературе // Нурмухаммед Андалиб и литературно-культурная жизнь Востока в XVII-XIII вв. ‒ Дошогуз, 2011. ‒ С.307-308.
Айбибула Минавар. Дастан Андалиба “Юсуф-Зулейха” и образ Юсупа в творчестве китайских салыров // Нурмухаммед Андалиб и литературно-культурная жизнь Востока в XVII-XIII вв. ‒ Дошогуз, 2011. ‒ С.346-348.
Гузычыева Г. О связи дастана Андалиба “Юсуп и Зулейха с произведением Рабгузы “Кисасы Рабгузы” // Нурмухаммед Андалиб и литературно-культурная жизнь Востока в XVII-XIII вв. ‒ Дошогуз, 2011. ‒ СС
Руденко М.Б. Автограф ли рукопись курдской поэмы Селима Слемана «Юсуф и Зелиха» (ГПБ, шифр — курд. 15) // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1972. ‒ М.: «Наука», ГРВЛ, 1977. ‒ C.26-27.
Ибрагимов С.М. Сули Фагих и его поэма “Юсуф и Зулейха”:АКД. ‒ Баку, 1991. ‒ 21 с.
Саттор Али кизи Дурмаз. XV əsrə qədər Türk ədəbiyyatında yazılmış əsas “Yusif və Züleyxa mənzumələri // Dil və Ədəbiyyat Beynəlxalq elmi-nəzəri jurnal. ‒ Bakı, 2010. ‒ No1(72). ‒ S.165-168; Шу муаллиф. Klasik Türk Şiiri'nde Hz. Yusuf Kıssası'na Yapılan Telmihler // Qafqaz Universiteti, “Journal of Qafqaz University. ‒ Bakı, 2011. ‒ №11. ‒ S.21-39; Шу муаллиф. Çâkerî Sinan ve “Yûsuf u Züleyhâ” Mesnevîsi // Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi. ‒ Istanbul, 2012. ‒ Cild:3. ‒ Sayı:6. ‒ S.79-118.
Саттор Али кизи Дурмаз. Филологическo-текстологическое исследование месневи Чakepи Синанa “Юсиф и Зулейха”: Aвтореф. дисс. докторa философии по филологии (PhD). ‒ Баку, 2013.
