ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ В ПЕРЕВОДА

Аннотация

Документ призван проиллюстрировать сходства и различия прямой и косвенной эквивалентности в переводе, в котором предпринимается попытка исследования перевода как можно точнее профессионального перевода, с которым студенты столкнутся в своей дальнейшей карьере переводчиков.Целью данной статьи является анализ способов достижения переводческой эквивалентности при различных подходах исследования переводческих исследований на основе научных текстов. В статье представлен обзор переведенных предложений для определения смыслового сходства исходного текста и его перевода. Распределение частот использования эквивалентных уровней обусловлено лингвистическими причинами, различиями в грамматических структурах, разнообразием словосочетаний, различиями в порядке слов и т. д. В результате анализа наиболее часто используемые уровни эквивалентности в научном медицинском стиле перевода определены в данной статье. Во всех текстах приводятся примеры переводов предложений на уровне профессиональных слов (терминологических единиц) в связи с тем, что в научном стиле дословный перевод текста намного предпочтительнее, так как научный текст требует ясности в его изложении с максимально полным соответствие перевода оригиналу. Это связано с тем, что во многих текстах научного характера часто используются развернутые сложные предложения, кроме того, в оригинальном переводе содержится большое количество терминов, которые имеют совершенно разные формулировки на английском языке.