О КОМПАРАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ И ИХ РОЛИ КАК ИНТЕНСИФИКАТОРОВ В ДИСКУРСЕ
Ключевые слова:
фразеология, компаративный, компаративные фразеологические единицы, интенсификаторы, компаративные фразеологические интенсификаторыАннотация
Статья посвящена определению статуса компаративных оборотов в речи как свободных или фразеологических. Отмечены предложенные ранее подходы, опирающиеся на грамматические, логические признаки, семантику словосочетаний. Также рассматривается функционирование компаративных фразеологических оборотов как интенсификаторов. Автор отметил усилительный эффект данных языковых единиц. Основываясь на разработках исследователей-предшественников автором определены критерии отнесения оборотов к компаративным фразеологическим единицам, предложена техника определения фразеологичности сравнений, включающая пять ступеней: установление воспроизводимости компаративного оборота, синтаксической функции, идиоматичности, образности, а также целостности как логического построения. Проиллюстрирована классификация компаративных фразеологизмов по тематическим маркерам, а также согласно соответствию в языках оригинала и перевода.
Библиографические ссылки
Bobrova M.V. K probleme opredeleniya statusa komparativnykh oborotov kak frazeologicheskikh. Vestnik permskogo universiteta. Vyp. 4(20). Str 22-28. 2012
Feoktistova A.B. (2009). Rassmotrenie problem semantiki idiom s pozicij kognitologii. Rema. Rema. 4. 86–93. (In Russ.).
Greenbaum S. Verb-Intensifier Collocations in English: An Experimental Approach. Paris, 1970
J. Seidl, W. McMordie. English Idioms. Oxford University Press, 2003
Johansson F.M. & Gibbs, R. W. (2012). Embodied Motivations for Metaphorical Meanings. Cognitive Linguistics, 23, 251–272.
Ogol'tsev V.M. Ustoychivyye komparativnyye struktury v sisteme sovremennogo russkogo yazyka: Avtoref. dis. d-ra filol. nauk. L., 1974.
Priyatkina A.F. Russkiy yazyk: Sintaksis oslozhnennogo predlozheniya. M.: Vysshaya shkola, 1990.
Prokosheva K.N. Struktura ustoychivykh sravnitel'nykh oborotov v govorakh Severnogo Prikam'ya. Vopr. leksiki, frazeologii i sintaksisa. Perm', 1974.
Speaks, J. (2016). Speaker and hearer in the character of demonstratives. Mind, 125(498), 301–399.
Teliya V.N. Pervoocherednyye zadachi i metodologicheskiye problemy issledovaniya frazeologicheskogo sostava yazyka v kontekste kul'tury // Frazeologiya v kontekste kul'tury
/Otv. red. V.N. Teliya. M.: YAz. rus. kul'tury, 1999. S. 13-24.
Turanskiy I.I. «Semanticheskaya kategoriya intensivnosti v angliyskom yazyke»: Monogr. – M.: Vyssh. shk., 1990.
