СЛОВА, ВХОДЯЩИЕ НАХЧЫВАНСКИЕ ДИАЛЕКТЫ И АКЦЕНТЫ ИЗ РУССКОГО И ЕВРОПЕЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Ключевые слова:
Азербайджанский язык, диалект, говор, Нахчыван, лексика, заимствованное слова, варваризмыАннотация
В статье показано, что в разное время истории русский язык играл роль происхождения для азербайджанского языка и его диалектов. Это был один из основных источников для обогащение азербайджанского языка. Особенно в течение XIX-XX веков какая-то часть единиц, входящих в словарь нахчыванских диалектов и говоров, не могла оставаться в лексиконе говоров. Они не могут получить гражданство. Но в течение небольшого периода они активны в устной речи, и все они должны соблюдать правила этого диалекта. Такие слова принимаются как варваризмы. Некоторые заимствования вошли в словарь диалектов и говоров и использовались как параллель национальных слов. Поскольку Нахчыван расположен далеко от России на своей территории, русские учебные заведения и русскоязычные люди здесь мало, русские слова больше не могли войти в словарь диалектов и говоров региона. Большинство слов, которые мы встретили здесь - это новые слова. Они вошли в словарь нахчыванских диалектов и говоров через литературный язык.
Библиографические ссылки
Azerbaijan dialectology dictionary. 1999. In two volumes / by M.Sh. Shiraliyev and M.I.Islamov, Ankara.
Фасмер, Мax. 1987. Этимологический словарь русского языка. В четырех томах. Т.3 (Муза-Сять). Перевод О.Н.Трубачева. Москва: Прогресс.
Hasanov Hasrat. 2005. The lexicon of modern Azerbaijani language (textbook for high school students). Baku: Nurlan.
Исакова А. 2016. Русские заимствования в словаре диалектов Сибирских татар Д.Г.Тумашевой // Вестник Томского Государственного Университета, 413, Томск, 34-37.
Kurbanov Аfat. 2010. Contemporary Azerbaijani literary language. 2 volumes. I vol. Baku: Science and Education.
Мусаев Кенесбай. 1984. Лексикология тюркских языков. Москва: Наука.
Словарь русского языка XI-XVII вв. (1982). Вып. 9 (М). Москва: Наука.
Shiraliev Mammadaga. 2008. Basics of Azerbaijan dialectology. Baku: East-West.
Zeynalov Museyib. 1982. Welfare lexicon in Nakhchivan dialects and accents of Azerbaijan languages, Baku.
http://www.proza.ru/2014 /07/06/602
