СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РЕЧЕВЫХ АКТОВ ИЗВИНЕНИЯ В КИТАЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
речевой акт извинения, лингвопрагматика, китайский язык, узбекский язык, межкультурная коммуникация, вежливость, “сохранение лица”Аннотация
В данной статье рассматриваются лексико-прагматические особенности речевых актов извинения в китайском и узбекском языках в сопоставительном аспекте. Исследование направлено на выявление сходств и различий в языковой реализации извинения с учётом социокультурных и прагматических факторов. Анализ показал, что при общей иллокутивной функции, заключающейся в выражении сожаления и восстановлении коммуникативного равновесия, стратегии извинения в исследуемых языках отличаются степенью эксплицитности признания вины, выбором лексических формул и прагматической ориентацией высказывания. В китайском языке преобладают косвенные и смягчённые стратегии, обусловленные концепцией сохранения «лица» и поддержания социальной гармонии. В узбекском языке извинение, как правило, реализуется в более прямой форме и характеризуется высокой этикетной и этической маркированностью. Полученные результаты имеют значение для теории речевых актов, межкультурной прагматики, а также для практики преподавания иностранных языков и переводоведения.
Библиографические ссылки
Селезнёва Н. В. Лингвокультурная специфика речевого акта извинения в китайском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2022. – Т:. 15, № 7. – С.2380–2384.
Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. – Cambridge : Cambridge University Press, 1987. – 345 p.
Muratova D. Communicative-Pragmatic Analysis of Linguistic Means Forming Apology Acts // Foreign Linguistics. – 2023. – Vol. 1, No. 2. – P.45–52.
Kosimova F. T. Pragmatic Misunderstandings in Intercultural Communication: Illocutive Acts in English and Uzbek // Web of Scientist: International Scientific Research Journal, 2025. – Vol. 6, No. 6. – P.158–164.
Kholboyeva F. K. Cross-Cultural Pragmatics of Compliments and Apologies in English and Uzbek Communication // Modern American Journal of Linguistics, Education, and Pedagogy. – 2025. – Vol. 1, No. 7. – P.158–164.
Казакбаева С. И. Речевые акты извинения в русском и узбекском языках // Материалы Международной научно-практической конференции. – Минск:, 2023. – С.313–318.
Khushmurodova Sh. SH.Pragmatic discordances of English and Uzbek phrases of communication, 2019. – P.72.
L. Song & L. Liu Apologies in Chinese and English-A Research Report. Intercultural communication studies XI, 2002. – P.132-135.
Yu G., Raymond Ch.W., Wu Y. Apologies in Mandarin Chinese conversation:Lexical format and the reflexive construction of apologizeables, 2025. – P.60-65.
周朋萍，汉语礼貌用语与对外汉语教学.开封：河南大学，2013. – ⻚ 57-60.
