ПРИНЦИПЫ ОТБОРА ФРAЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ И ИДЕОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ AНГЛИЙСКИХ ФРAЗЕОЛОГИЗМОВ И ИХ СООТВЕТСТВИЙ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКAХ
Ключевые слова:
фразеологическая эквивалентность, фразеологическое соответствие, сопоставительная фразеология, межъязыковая идиоматичность, идеографическое описание, английский язык, русский язык, узбекский язык, фразеографияАннотация
В статье рассматриваются принципы отбора межъязыковых фразеологических соответствий и особенности идеографического описания английских фразеологизмов и их соответствий в русском и узбекском языках. Основное внимание уделяется понятию эквивалентности в сопоставительной фразеологии и обоснованию целесообразности использования термина «фразеологическое соответствие» при анализе разноязычных фразеологических единиц. В качестве основного критерия установления соответствий признаётся лексико-семантическое совпадение сопоставляемых единиц. На материале обширных лексикографических источников выявляются англо-русско-узбекские фразеологические соответствия, описываются этапы их идентификации и принципы словарного представления. Показана роль фоновых знаний, этимологических комментариев и деидеологизации в процессе многоязычного фразеографического описания.
Библиографические ссылки
Aхмановa О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: КомКнига, 2007. 576 с.
Абдурахимов М. Краткий узбекско - русский фразеологический словарь. –Ташкент: Ўқитувчи,1980. – 183с.
Братусь, Б.В.; Братусь, И.Б.; Данциг, Е.А. и др. Словосочетания русского языка. Учебный словарь для говорящих на английском языке. (Russian Word-Collocations. Learner's Dictionary) Издательство: М.: Русский язык. 1979 367 с.
Бердиярова Х. и Расулова Р., Паремиологический словарь узбекского языка, Ташкент 1984.; Жуков А.В. и Жукова М.Е. Современный фразеологический словарь русского языка – 2009
Дубичинский В.В. Лексикография русского языка: учеб. пособие / Дубичинский В.В. – М. : Наука: Флинта, 2008. – 432 с.
Копыленко М. М., Попова З. Д. Сопоставительная фразеология: состояние и перспективы // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака. – Воронеж: Изд-во ВГУ, 1983. – С.149-155.
Козырев В.А ., Черняк В.Д. Фразеологические словари // Лексикография русского языка. — СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2015. — С.352.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь/English-Russian Phraseological Dictionary. Лит . ред. М. Д. Литвинова. — 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Русский язык, 1984. — 944 с.
Крупнов В.Н. Язык современной прессы. Англо-русский справочник активной лексики. Москва, «Высшая школа», 1993. 452 с
Краснопеева Е.С. Лексические особенности русскоязычного переводного дискурса (корпусное сравнительно-сопоставительное исследование на материале современной художественной прозы). Автореф . дисс. на соиск. учён. степ. канд. филол. наук. Тюмень: 2016. 23 с.;
Lubensky, Sophia. Random House Russian-English Dictionary of Idioms. — New York: Random House, 1995. — 1017 p.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг қисқача фразеологик луғати. -Тошкент: Фан, 1964. – Б.36; Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. –Тошкент: Ўқитувчи, 1978. –Б.408;
Русско-узбекский словарь
Рaхматуллаев Ш.У. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати.-Тошкент:1978.-Б.408; Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. Тошкент:1992.Б.380.;
Садыкова М.А. Русско-узбекский фразеологический словарь. - Ташкент: Фан, 1972. - 192 с.
Пятитомный Толковый словарь узбекского языка, под ред. Мадвалиева А. Ташкент 2006.; Бердияров Х. и Расулов Р., Паремиологический словарь узбекского языка, Ташкент 1984.; Жуков А.В. и Жукова М.Е. Современный фразеологический словарь русского языка - 2009.;
Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. — М.: Советская энциклопедия, 1968. — 543 с. Фелицына В.П., Мокиенко В.М. Русские фразеологизмы. Лингвострановедческий словарь / Ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина. Под ред. Е.М. Верещагина, В.Г. Костомарова. — М.: Русский язык, 1990. — 220 с.
Улитинa Л.А. Сравнительно-сопоставительный анализ идиоматических оборотов в современном русском и английском языках . Дисс. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. Душанбе: 2006. 130 с.
Mavlonova, N. On the Issue of the Typology of Phraseological Combinations. Foreign Philology: Language, Literature, Education, 2018, Vol. 3, No. 3 (68), pp. 1–73.
Alisherovna, M. N. On the Comparative Study of Phraseology at the Present Stage. Central Asian Journal of Mathematical Theory and Computer Sciences, 2021, Vol. 2, No. 9, pp. 4–8.
Mavlonova, N. Independent Emergence of Interlingual Phraseological Correspondences. Foreign Philology: Language, Literature, Education, 2019, No. 4 (73), pp. 59–63.
