ПЕРЕВОД ГЛАГОЛОВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
Ключевые слова:
фразеологизмы, фразеологические эквиваленты, альтернатива, образный перевод, эмоциональный, психоэмоциональный, эмоционально-экспрессивныйАннотация
Языковые единицы при переводе произведения состоят в основном из лексических и фразеологических средств, а их перевод с одного языка на другой требует от переводчика опыта. Известно, что фразеологизмы являются несколько более сложными структурными средствами языка, чем лексические единицы. Потому что фразеологизмы как средство художественно-изобразительной речи участвуют в выражении различных методических целей, а не простом изложении мнения. Их тонкая трактовка этих задач в переводе тесно связана с воссозданием символического и эмоционально-визуального значения произведения искусства. Определить, соответствует ли тот или иной фразеологизм в переводе фразеологизму в оригинале по смыслу и методической задаче, можно только в результате научного анализа текста. Фразеологи, как и лексические единицы, многозначны и многоцелевые, а две языковые единицы не всегда взаимозаменяемы при переводе.
Библиографические ссылки
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. –М.: Филология три, 2002.. –C. 135.
Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг изоҳли фразеологик луғати. – Тошкент: Ўқитувчи, 1978. – Б 10.
Ҳамидов Х.Х.Турк фразеологияси масалалари./Монография. –Тошкент: Баёз, 2019, –Б. 61.
Хасанова, Ш. (2023). Феъл фразеологизмларда вариантланиш (хитой ва ўзбек тиллари
мисолида). Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 3(23), 127- 131.
Xasanova, S. (2021). Rus tilshunosligida frazeologizmlarning tadqiqi: rus tilshunosligida frazeologizmlarning tadqiqi. Журнал иностранных языков и лингвистики, 2(7).
Shaxzoda, X. (2020). Lexical Properties Of Pu Songling Novels. The American journal of social science and education innovations.
Xasanova, S. (2022). Xitoy va o‘zbek tillarida fe’l frazeologizmlarining antonomiya hodisasi. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(Special Issue 29), 188-197.
Khasanova, S. A. Q. (2022). Analysis of verb phraseological units in chinese. Asian Journal of Multidimensional Research, 11(5), 280-283.
qizi Khasanova, S. A. (2024). Phraseologisms related to the way of life of a person. current research journal of philological sciences, 5(02), 19-22.
qizi Khasanova, S. A. (2024). Verb phraseologisms expressing positive and negative feelings in uzbeki and chinese languages. The American Journal of Social Science and Education Innovations, 6(02), 22-24.
