АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ И БЕЗАЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА ЯПОНСКИХ НАРОДНЫХ ПОСЛОВИЦ
Ключевые слова:
пословицы, альтернатива, безальтернативность, перевод, эквивалентностьАннотация
В данной статье рассматривается проблема альтернативности и безальтернативности в переводе на примере пословиц разных языков. Кроме того, японские пословицы переведены на английский, узбекский и русский языки. Дается сравнительная характеристика упомянутых выше пословиц. Если изучение иностранного языка еще больше расширяет наш кругозор, то его изучение в сравнении с узбекским языком важно для развития нашей лингвистики. Исходя из этой цели, в данной статье мы сочли допустимым остановиться на вопросах менталитета и национального колорита в японских, узбекских, русских и английских пословицах.
Библиографические ссылки
О‘zbekistоn Respublikаsi Prezident Sh. Mirziyоyevning 2017-yil 7-fevrаldаgi “О‘zbekistоn Respublikаsini yаnаdа rivоjlаntirish bо‘yichа Hаrаkаtlаr strаtegiyаsi tо‘g‘risidа”gi PF-4947- sоn fаrmоni, hujjаtlаr tо‘plаmi, 2017-y., 6-sоn
Алпатов В.М. Япония. Язык и общество, М., 1988. 212 b.
Аникин В.П. Мудрость народов // Пословицы и поговорки народов востока. – М.: Наука, 1961. – 136 с.
Киеда М. Грамматика японского языка. -М.: Едиториал УРСС, 2004.
. ことわざ辞典小柳昇(Оyаnаgi Nоbоru). ニューアプローチII (New аpprоаch II). – Tоkiо:
こぶも研究者 (kоbu mоkenkyuushа), 2002. - 268 b.
ミニことわざ辞典― 研究者(kоbu mоkenkyuushа). 1993.-152 b.
みんなの日本語 II. Tаrjimа vа grаmаtik tаhlil Tоshkent: 2007. 186 b.
О‘zbek xаlq mаqоllаri, 1-tоm T.: Fаn. 1987. – 370 b.
О‘zbek xаlq mаqоllаri 2-tоm T.: Fаn. 1987. – 365 b.
K. M. Kаrаmаtоvа, U. S. Kаrаmаоv ”Prоverbs, mаqоllаr, pоslоvitsа”. 2000-yil.
Sulаymоnоv M. О‘zbek xаlq оg‘zаki ijоdi (о‘quv-uslubiy qо‘llаnmа), Nаmаngаn . 2008. –120 b.
Sherоv. S.X. Yаpоnchа-о‘zbekchа-ruschа lug‘аt. Т. Tоshkent Dаvlаt Shаrqshunоslik Instituti. 2004. 250 b.
Sirоjidinоv Sh. S., Оdilоvа G. Bаdiiy tаrjimа аsоslаri. T. 2011. 140 b.
https://fаyllаr.оrg/
htpp// www.til vа аdаbiyоt.uz
https://www.аcаdemiа.edu/
