МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В РОМАНЕ А.КАДЫРИ «МИНУВЩИЕ ДНИ»
PDF

Ключевые слова

реалия, перевод, методы перевода, транслитерация, калькирование, уподобление, национальность, историчность realia, translation, methods of translation, transliteration, calque, assimilation, nationality, historicity realiya, tarjima, tarjima usullari, transliteratsiya, kalka, assimilyatsiya, milliylik, tarixiylik

Аннотация

Роман узбекского писателя Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» является не только первым романом в узбекской литературе, но также одним из самых прекрасней произведений, уникальным в своем роде исторический романом всей мировой литературы. Будучи написанным в первой половине 20 века, в романе находят отражение события истории Туркестана во второй половине 19 века. Роман поднимает многие общественные проблемы того времени, и в точности передает быт и жизненный уклад узбекского народа. По этой причине данное произведение было многократно переведено на многие языки мира. И на сегодняшний день роман «Минувшие дни» привлекает внимание многих исследователей в рамках теории перевода. В данной статье рассматриваются понятия о слове-реалии, методы перевода слов - реалий, принципы исторической, культурной, национальной правдивости в переводе, а также проблемы, возникающие при переводе реалий на иной язык.

PDF

Библиографические ссылки

Qodiriy A. O’tkan kunlar . – Тoshkent, 2018. Б – 415.

Кадыри А. Минувшие дни. – Ташкент: Шарк, 2009. – С. 428.

Kadiri A. Days gone by. – Paris: Nouveau Monde editions, 2018. Р – 349.

Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, — 224 с.

Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М., 1978.

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1986.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова.- 4-е изд., дополненное.- М.: Азбуковник, 1999.- 944 с.

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Сов. Энциклопедия, 1966. – 608 с.

https://classes.ru/all-uzbek/dictionary-uzbek-russian-term-2409.html

https://dictinary.ru/81.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Puff_pastry

https://ru.wikipedia.org/wiki/Самса

https://ru.wikipedia.org/wiki/Пирожок