МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В РОМАНЕ А.КАДЫРИ «МИНУВЩИЕ ДНИ»

Авторы

  • Кенджаева Гулрух Фаттиллоевна

Ключевые слова:

реалия, перевод, методы перевода, транслитерация, калькирование, уподобление, национальность, историчность

Аннотация

Роман узбекского писателя Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» является не только первым романом в узбекской литературе, но также одним из самых прекрасней произведений, уникальным в своем роде исторический романом всей мировой литературы. Будучи написанным в первой половине 20 века, в романе находят отражение события истории Туркестана во второй половине 19 века. Роман поднимает многие общественные проблемы того времени, и в точности передает быт и жизненный уклад узбекского народа. По этой причине данное произведение было многократно переведено на многие языки мира. И на сегодняшний день роман «Минувшие дни» привлекает внимание многих исследователей в рамках теории перевода. В данной статье рассматриваются понятия о слове-реалии, методы перевода слов - реалий, принципы исторической, культурной, национальной правдивости в переводе, а также проблемы, возникающие при переводе реалий на иной язык.

Библиографические ссылки

Qodiriy A. O’tkan kunlar . – Тoshkent, 2018. Б – 415.

Кадыри А. Минувшие дни. – Ташкент: Шарк, 2009. – С. 428.

Kadiri A. Days gone by. – Paris: Nouveau Monde editions, 2018. Р – 349.

Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). — М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001, — 224 с.

Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М., 1978.

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М., 1986.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова.- 4-е изд., дополненное.- М.: Азбуковник, 1999.- 944 с.

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Сов. Энциклопедия, 1966. – 608 с.

https://classes.ru/all-uzbek/dictionary-uzbek-russian-term-2409.html

https://dictinary.ru/81.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Puff_pastry

https://ru.wikipedia.org/wiki/Самса

https://ru.wikipedia.org/wiki/Пирожок

Загрузки

Опубликован

2021-03-15