ОСОБЕННОСТИ НЕКОТОРЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ УЗБЕКСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
PDF

Ключевые слова

речь, семантика фразеологических единиц, распространенные языковые единицы, профессиональных фразеологизмов, английский фразеологизмы, узбекский фразеологизмы speech, semantics of phrase logical units, common language units, professional phrase logical units, English phrases, Uzbek phrase logical units нутқ, фразеологик бирликларнинг семантикаси, умумий тил бирликлари, профессионал фразеологик бирликлар, инглизча фразеологик бирликлар, ўзбекча фразеологик бирликлар

Аннотация

В данной статье рассматриваются сходства и различия профессиональных фразеологизмов узбекского и английского языков. В узбекском и английском языках профессиональные фразеологизмы делятся на фразеологизмы, имеющие прямое отношение к определенной профессии или не относящиеся к определенной профессии, для которых характерно то, что они чаще используются в речи определенных профессий. Потому что, как указывает Потебня, любая лексема, встречающаяся в речи, считается отдельным словом, отдельным существом. То же самое можно сказать о любом фразеологизме, встречающемся в речи.

И в узбекском, и в английском языке фразеологизм имеет свои особенности, которые всегда служат переносным дополнением лексического значения. Вопрос о лексическом значении и его интерпретации всегда стоит на повестке дня для всех языков.

PDF

Библиографические ссылки

Акрамов, М.Р. (2013). Психологические аспекты формирования экологического сознания личности. Science and World, 80.

Акрамов, М.Р. (2020). Талабаларда матнларни идрок этишда психолингвистиканинг ўрни. Сўз санъати халқаро журнали, 3 (3).

Бабанский Ю. К. Методы обучения в современной общеобразовательной школе. – 2-е изд., перераб. и доп. М: Просвещение, 2009.

Abdijalilova Z. D. (2007). Formation of the discursive competence of law students in teaching writing in a foreign language. BBC 94 Z 40, (41-S), 244.

A.A. Abdullayev. System of information and communication technologies in the education. Science and world International scientific journal 2 (№ 5), 19-21

Йўлдошев Б., Адашуллаева Г. Ўзбек тилида ўзлашма фразеологизмларнинг семантик-услубий хусусиятлари. Монография. – Самарқанд: СамДУ, 2012. – Б. 89-94.

Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1986. – 336с.

Mirzaakhmedova M.Yu. Approaches to science and education in the east and in the west. International journal of science and research (ISSN 2319-7067).

M.M.Mirgiyazova, B.I. Urunov, M.S. Saidova. The pedagogical conditions for effective training language teachers professional development new methods and technologies. - Theoretical & Applied Science, 2020, 04 (84), 2020. – Р. 1017-1019.

Миргиязова М. М. (2017). Innovative technologies in teaching English. Молодой ученый, (25), 301-302.

Миргиязова, М. М. (2018). Использование информационных технологий в процессе оценки юридической терминологии Молодой ученый, (21), 481-483.

Миргиязова, М. М. (2018). The importance of teaching legal English. Молодой ученый, (32), 94-95.

Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг фразеологик луғати. –Т.: Қомуслар бош таҳририяти, 1992. -379 б.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдли. Иккинчи жилд.–Т.: «ЎзМЭ» Давлат илмий нашриёти, 2006. 328-б.; Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдли. Бешинчи жилд.–Т.: ЎзМЭ, 2008. 561-б.

Юлдашева Д.Н. Выражение некоторых фразеологизмов на узбекских и английских языках относящихся к профессиям//«Ел қазынасы–ескi сөз» халықаралық ғылыми-теориялық конференция материалдарының жинағы.–19 мамыр, 2017 жыл.–153-159-б.

Yuldasheva D., Ashurbayeva R., Asadova Sh., Yusupova D. Use of an Integrative Research on the Education System. Scopus: International Journal of Recent Technology and Engineering (IJRTE) ISSN: 2277-3878, Volume-8 Issue-4, November 2019.– Pag.7661-7664.

Yusupov O.N. Cognitive semantics in context. Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe 7 (2), 84-87.

Юсупов О.Н. Ўзбек адабиётининг инглиз тилидаги таржималарининг лингвокогнитив тадқиқи. Сўз санъати халқаро журнали. 3 сон, 3 жилд. Б.102-105.

Юсупов О.Н. Анализ проблемы стиля в художественном переводе. The Way of Science, 94. 2014.

Юсупов О.Н. Специфика художественного перевода. Наука и Мир 2 (3), 170 - 172. 2014.

Mirzaakhmedova M.Yu. Approaches to science and education in the east and in the west. International journal of science and research (ISSN 2319-7067).

Zoyirova, D.A. (2018). Forming Discursive Competence of Law Students. Eastern European Scientific Journal, (6).

Zoyirova D.A. (2019). Effective teaching of the English language based on the communicative-cumulative method in the process of education using modern technologies. Сўз санъати халқаро журнали, 1(5).

Zoyirova D.A. (2019). features of translation from English to Russian. Экономика и социум, (10), 71-73.

Yuldashevna, M. M., & Abdijalilovna, Z. D. (2019). The impact of the East in Shakespeare's tragedies. Journal of Critical Reviews, 7(3), 2020.

Формирование интеллектуальной готовности старшего дошкольника к учебе в школе. // Балтийский гуманитарный журнал. – 2013. – № 3. – С. 5-7.

https://art.tadqiqot.uz/index.php/art/article/view/215/214

https://doi.org/10.37547/tajssei/Volume02Issue12-17