НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ УЗБЕКСКИХ ТУРИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ВЕБСАЙТОВ)
Ключевые слова:
реальность, терминосистема, туризм, нейтрализация, содержание туризма, эквивалентность, модуляцияАннотация
В данной статье в качестве средства реализации будет рассмотрен вклад узбекского языка в английскую туристскую терминологическую систему, которая формировалась на протяжении нескольких столетий. Важно отметить, что существуют различные варианты (как в местных, так и в зарубежных источниках) по графо-фонетическому облику терминов узбекского туриста, которые транслитерируются, вызывая такое терминологическое дублирование. Подход к содержанию англоязычных туристических текстов (сайтов), пропагандирующих узбекскую культуру, с точки зрения потенциального потребителя имеет существенное значение в достижении функционально-вокативной функции текста.
Библиографические ссылки
O’ZBEK MILLIY ATAMALARINING INGLIZ TILIDAGI TARJIMASI. http://uz.denemetr.com/docs/769/index-85810-1.html?page=3
A cradle is a baby's bed with high sides. Cradles often have curved bases so that they rock from side to side. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cradle
Қобилова. III BOB O’ZBEK MILLIY ATAMALARINING INGLIZ TILIDAGI TARJIMASI. http://uz.denemetr.com/docs/769/index-85810-1.html?page=3
Tamara A. Kazakova, Strategies of Literary Translation, Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 12 (2015 8) 2842-2847, St. Petersburg State University 7/9 Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russia, Received 28.08.2015, received in revised form 18.09.2015, accepted 17.10.2015
https://uzbekistan.travel/en/?s=bazaars. Juma Mosque and Minaret in Khiva
8 REASONS TO SPEND WINTER IN UZBEKISTAN. https://uzbekistan.travel/en/p/8- reasons-to-spend-winter-in-uzbekistan/
Wikipedia contributors. (2020, May 27). Tourism in Uzbekistan. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 00:02, May 31, 2020, from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tourism_in_Uzbekistan&oldid=959239482
https://uzbekistan.travel/en/?s=bazaarsJuma Mosque and Minaret in Khiva
NATIONAL UZBEK CUISINE. https://uzbekistan.travel/en/i/uzbek-cuisine/
MADRASAS. https://uzbekistan.travel/en/i/madrassas-in-uzbekistan/
Niels Thevs. Ecology, spatial distribution, and utilization of the tugai vegetation at the middle reaches of the Tarim river, Xinjiang, China. https://books.google.co.uz/books?id=kS61Zaksv7AC&pg=PA23&lpg=PA23&dq=tugai+defi nition&source=bl&ots=THELTHhjC4&sig=ACfU3U1tjgYgnpOS8AE9Cuqm4iIa0Ab25g&hl
=ru&sa=X&ved=2ahUKEwj1v6eM- N3pAhVNiYsKHUWBAMIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=tugai%20definition&f= false
TOURISM IN UZBEKISTAN, https://mfa.uz/en/uzbekistan/330/
Uzbek national dolls, https://www.people-travels.com/about-uzbekistan/uzbek-art-and- craft/uzbek-national-dolls.html
Chorsu Bazaar in Tashkent, SHOPPING IN BAZAARS, https://uzbekistan.travel/en/p/shopping-in-bazaars/
Cambridge Dictionary, “a loose outer piece of clothing without sleeves, that fastens at the neck, and is worn instead of a coat” https://dictionary.cambridge.org/ru/...cloak
MIR ARAB MADRASA IN BUKHARA. https://uzbekistan.travel/en/p/mir-arab-madrasa/
MUSLIM MOSQUES. https://uzbekistan.travel/en/i/muslim-mosques/
http://uzbekcooking.blogspot.com/
“baby vegetables are a very small version of particular vegetables, or are vegetables that are picked when they are very small.” https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/baby_2
“ Noodles are a type of food made from unleavened dough which is rolled flat and cut, stretched or extruded, into long strips or strings.” Wikipedia contributors. (2020, May 14). Noodle. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 10:22, June 1, 2020,
from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Noodle&oldid=956677387
APA style Wikipedia contributors. (2020, April 17). Cottage cheese. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 11:11, June 1, 2020, from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cottage_cheese&oldid=951487915
Wikipedia contributors. (2019, September 7). Ptasie mleczko. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 12:21, June 1, 2020,
from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ptasie_mleczko&oldid=914415017
UZBEKISTAN TRIPS, http://uzbek-travel.com/
https://www.lonelyplanet.com/uzbekistan
https://www.advantour.com/uzbekistan/
https://caravanistan.com/uzbekistan/
https://againstthecompass.com/en/uzbekistan-travel-guide/
https://www.saltinourhair.com/uzbekistan/uzbekistan-travel-guide/
